ההפקה
השחקן
רודיה קוזלובסקי
קוזלובסקי (נולד ב-20 באוקטובר 1976) הוא שחקן תיאטרון וקריין ישראלי.
למד בבית צבי. השתתף בהצגות: "מחיר הכבוד", "'זיכרונות חוף ברייטון", "נירנברג", "הבחורים בדלת ממול" (בתיאטרון חיפה) ,"אמא קוראז'" (בתיאטרון הקאמרי) "סכינים בתרנגולות" (אנסמבל עיתים), "הנזיר השחור" בתיאטרון מלנקי, "גלילאו", "דלתות נפתחות" (תיאטרון באר שבע), וכן בהצגות בתיאטרון הספרייה: "שלושה ימים של גשם", "מלחמת טרויה לא תפרוץ", "נדנדה בשניים", "הדה גאבלר", "בית הבובות", "הבחורים בדלת ממול", "ריצ'רד השני", "הסוחר מוונציה" ובהצגה העצמאית "דרך גגרין" בבימויו של יוסף פיצ'חדזה והשתתפותם של מנשה נוי, יניב ביטון ועזרא כפרי.
הוא השתתף בהצגות הילדים: "אורה הכפולה", "אמיל והבלשים", "הכיתה המעופפת", "תתחילי לחייך" ו"חנה סנש".
בטלוויזיה, רודיה קוזלובסקי שיחק את עופר נרקיס, סוכן השב"כ, בסדרת הדרמה "הבורר", ובקולנוע השתתף "בירח עם זאבים" ובסרטו של יבגני רומן "האיש שבקיר".
הבמאי
יוני אילת
יוני אילת הוא שחקן, זמר ובמאי. בוגר בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה בית צבי.
בין השנים 2004-2017 היה חבר מן המניין בלהקת תיאטרון יידישפיל.
ב-2013 ערך, ביים והשתתף בהצגה "מונולוגים מהקישקע". על עבודתו זו היה אילת מועמד לפרס במאי השנה בתיאטרון הישראלי. ביוני 2015 השתתפה ההצגה ב- Kulturfest ניו יורק, ובאוגוסט 2016 ב- Festiwal Singera בוורשה.
ב-2015 ביים והשתתף בהצגה "נשמה צוענית"
וב-2017 ביים והשתתף בהצגה "א יידישע מאמע", הצגה מוזיקלית שעסקה בדימויה של האמא היהודייה במוזיקה, בתיאטרון ובקולנוע.
על פעילותו העניק לו היידישפיל שלושה פרסי הצטיינות (ב-2006, 2010, 2013). נוסף על כך זכה אילת במלגות מטעם קרן שלום עליכם והרשות הלאומית לתרבות יידיש.
ב-2012 שהה בפולין והשתתף בהפקה "Szpera 42", שיתוף פעולה ישראלי-פולני בתיאטרון כוריאה (Chorea). הפרויקט הועלה ברחובות אתר גטו לודז' ההיסטורי.
ב-2016 ערך וביים את "הדרך לאי שם" ערב משירי מאנוס חג'ידאקיס ב"גודמן - בית ספר למשחק בנגב".
ב-2020 ביים את הצגת הילדים "מנקי החלומות" מאת ערן שביט, שעלתה בבית בן-גוריון בתל אביב.
ב-2010 יצא אלבומו הראשון של אילת, "ציגיַינער נשמה" ("נשמה צוענית"). את האלבום הפיצה חברת התקליטים פונוקול, ובו אחת עשרה גרסאות ביידיש לשירים צועניים עממיים. באותה שנה ביצע אילת את שירי האלבום על במת הפסטיבל למוזיקה יהודית באמסטרדם.
המחזאי
ערן שביט
ערן שביט, יליד 1963, עוסק בכתיבת מחזות, תסריטים וטקסטים במגוון רחב של תחומי תוכן בארץ ובעולם. ערן בעל תואר MA מטעם אוניברסיטת ת"א בארכיאולוגיה ותרבויות המזרח הקדום, מרצה, יוצר, אוצר תערוכות ומנהל תוכן בתחום בתי המורשת ומרכזי המבקרים. ערן פרסם שני ספרי שירה וששה ספרים לילדים, בהם "הקיר שברח מהבית" שזכה בפרס בן יצחק מטעם מוזיאון ישראל.
ערן כתב את ההצגה "מנקי החלומות" המציגה בבית בן גוריון בתל אביב, את מיצגי "מעלית הזמן" בירושלים, ברומא ובקפריסין, "העופוריה" בשמורת החולה, "בית הזכוכית" בניר גלים, "AMAZING INDIA" באגרא שבהודו, "לאורך שדרת הדקלים" במקווה ישראל, "חדשות המרד הגדול" במצדה, "עיר-הר-ים" בחיפה ורבים אחרים.
בין התערוכות שאצר ערן: תערוכת "הזמן" במוזיאון לאמנות האסלאם, תערוכות דאלי ולאונרדו דה וינצ'י בנמל תל אביב, תערוכות בנושאי מדע וחלל במוזיאון המדע בבאר שבע, ועוד רבות אחרות.
ייעוץ אקדמי
ד"ר דרור בונדי
ד"ר דרור בונדי (נולד ב-3 לאפריל 1977) הוא מרצה, חוקר ומתרגם ישראלי, המקדיש את חייו להבאת הגותו של אברהם יהושע השל לישראל. הוא נשוי לרבה איריס-יפה בונדי, אב לשישה ילדים, וחבר בקהילת "בית ישראל" בירושלים.
הוא למד בישיבות ההסדר מעלה אדומים ושיח, השלים תואר שלישי באוניברסיטת בר-אילן, וכיום מרצה במכון כרם ובעוד מגוון מקומות, ומשמש כעמית-מחקר במכון הרטמן.
הוא תרגם או ערך את תרגומם של כמה מספרי השל: "אלוהים מאמין באדם", "השבת", "התפילה", ו"קוצק", ובקרוב יראה אור בתרגומו "מיהו האדם?"; הוא פרסם מהדורה מדעית – מורחבת, מתוקנת ומוערת – של "תורה מן השמים באספקלריה של הדורות" (שזכתה בפרס מפעל הפיס לספר העיון 2019); ובימים אלו הוא עמל על תרגום "הנביאים".
בשנת 2018 הוא ערך, ביחד עם פרופ' בנימין איש שלום את "לך לך – עיונים בהגותו של אברהם יהושע השל", קובץ מאמרים אקדמי, היחיד שקיים על הנושא בעברית.
ספרו שלו "איכה? – שאלתו של אלוהים ותרגום המסורת בהגותו של אברהם יהושע השל" (זוכה פרס שלם) ראה אור ב-2008. בשנת 2017 הוא פרסם את החיבור "אלוהים, דמוקרטיה והומניזם – במשנתו של אברהם יהושע השל" בהוצאת המכון הישראלי לדמוקרטיה.